1
00:00:01,034 --> 00:00:04,061
Venha até mim, Arraia! Ah,
ela é linda, não é?
2
00:00:04,137 --> 00:00:06,216
Assim como ela está respondendo ao
comando que você deu a ela, pai.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,173
Ela é.
4
00:00:07,241 --> 00:00:10,234
Ela teve que vir para
reparar o sistema de alerta.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,410
Agora.
6
00:00:14,915 --> 00:00:17,714
Aqui estão algumas cenas
da primeira parte de "Tubarões".
7
00:00:18,986 --> 00:00:20,284
O Stingray está em apuros.
8
00:00:21,922 --> 00:00:23,891
Dez... cinco.
9
00:00:52,286 --> 00:00:54,448
Eu acho que vou conseguir
de volta para aquele sub agora.
10
00:01:12,839 --> 00:01:14,671
Espere!
11
00:01:15,742 --> 00:01:17,608
Você acha que estou com medo
usar esta arma?
12
00:01:17,678 --> 00:01:21,445
Senhora, qualquer pessoa com tubarões
como companheiros de natação...
13
00:01:21,515 --> 00:01:24,485
não tem medo de nada
no que me diz respeito.
14
00:01:24,551 --> 00:01:26,281
Isso é outro
um de seus animais de estimação?
15
00:01:26,353 --> 00:01:28,015
Esse é o meu melhor trabalho.
16
00:01:28,088 --> 00:01:31,525
Tem um implante cerebral, o que significa
que posso controlá-lo eletronicamente.
17
00:01:31,592 --> 00:01:34,460
Lembre-se que se você estiver
considerando uma tentativa de fuga.
18
00:01:34,528 --> 00:01:36,156
O FBI escolheu
levanta um suspeito...
19
00:01:36,229 --> 00:01:39,757
que pode ter plantado
dispositivo explosivo no Stingray.
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,496
Ele trabalhou no Boston
Estaleiro da Marinha no ano passado...
21
00:01:42,569 --> 00:01:45,767
quando torpedos e
mísseis nucleares foram roubados.
22
00:01:45,839 --> 00:01:48,331
Você está sugerindo o
possibilidade desse roubo...
23
00:01:48,408 --> 00:01:50,673
tem algo a ver com
o que está acontecendo aqui?
24
00:01:50,744 --> 00:01:53,873
Só estou supondo,
e posso estar errado.
25
00:01:53,947 --> 00:01:56,610
A arraia está em
mãos inimigas, senhores.
26
00:01:56,683 --> 00:01:57,683
É pirataria.
27
00:01:57,718 --> 00:02:01,621
É antigo, às vezes
profissão honrada e sempre lucrativa.
28
00:02:01,688 --> 00:02:04,283
Eu pensei que essa alcaparra foi projetada
para provar que você pode lidar com tubarões.
29
00:02:04,358 --> 00:02:07,954
Eu ia navegar no Stingray
no porto de Nova York...
30
00:02:08,028 --> 00:02:12,329
para mostrar a eles o que posso fazer com meu
tubarões, mas isso provou ser bom demais.
31
00:02:12,399 --> 00:02:16,860
E assim que os torpedos estiverem carregados
e partimos, nada vai nos impedir.
32
00:02:18,405 --> 00:02:22,308
Cynthia, use o tubarão especial para
eliminar o problema da batisfera.
33
00:02:29,449 --> 00:02:32,146
Austin está solto. Ele está levado
equipamento de mergulho fora da sala 3.
34
00:02:32,219 --> 00:02:33,881
Eu te disse que ele deveria
foram mortos.
35
00:02:36,923 --> 00:02:38,118
Ele entrará no submarino.
36
00:02:38,191 --> 00:02:39,887
Cynthia, traga-o de volta.
37
00:02:55,175 --> 00:02:58,009
Eu sei que Rudy está vivo
naquela batisfera...
38
00:02:58,078 --> 00:03:01,378
e eu sinto isso em meus ossos
que Steve também está vivo.
39
00:03:01,448 --> 00:03:05,510
Estou ordenando que o Stingray seja
profundidade carregada e destruída.
40
00:03:05,585 --> 00:03:10,080
Em um momento, o
conclusão de "Tubarões".
41
00:03:17,698 --> 00:03:18,941
Parece bom no NASA One.
42
00:03:18,965 --> 00:03:19,965
Rogério.
43
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
O interruptor BCS Arm está ligado.
44
00:03:21,501 --> 00:03:22,501
Tudo bem, Victor.
45
00:03:22,569 --> 00:03:24,647
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
46
00:03:24,671 --> 00:03:26,765
Disjuntores inseridos.
47
00:03:26,840 --> 00:03:27,880
Temos separação.
48
00:03:27,974 --> 00:03:30,000
Os motores internos e externos estão ligados.
49
00:03:30,077 --> 00:03:32,012
Estou indo em frente
com o stick lateral.
50
00:03:32,079 --> 00:03:33,138
Parece bom.
51
00:03:33,447 --> 00:03:34,312
Ah, Rogério.
52
00:03:34,381 --> 00:03:35,692
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
53
00:03:35,716 --> 00:03:36,859
Reduza seu argumento de venda a zero.
54
00:03:36,883 --> 00:03:38,647
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
55
00:03:38,719 --> 00:03:41,814
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
56
00:03:41,888 --> 00:03:44,728
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
Steve Austin. Astronauta.
58
00:03:55,001 --> 00:03:57,436
Um homem quase morto.
59
00:03:59,606 --> 00:04:02,440
Senhores, podemos reconstruí-lo.
60
00:04:02,509 --> 00:04:05,343
Temos a tecnologia.
61
00:04:05,412 --> 00:04:09,611
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
62
00:04:13,320 --> 00:04:17,314
Steve Austin será esse homem.
63
00:04:17,390 --> 00:04:19,950
Melhor do que era antes.
64
00:04:20,761 --> 00:04:25,222
Melhor, mais forte e mais rápido.
65
00:04:50,557 --> 00:04:52,423
Steve.
66
00:04:52,492 --> 00:04:53,824
Você está bem?
67
00:04:54,795 --> 00:04:55,922
Desculpe.
68
00:04:55,996 --> 00:04:58,158
Você sente muito. Isso limpa
fora tudo, certo?
69
00:04:58,231 --> 00:04:59,927
Olha, não estou dando desculpas.
70
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Apenas um pedido de desculpas para fazer o corte
descendo a batisfera, ok...
71
00:05:02,435 --> 00:05:03,913
deixando um homem indefeso
o fundo do oceano...
72
00:05:03,937 --> 00:05:05,014
usando tubarões para
arriscar a vida de...
73
00:05:05,038 --> 00:05:07,803
Meus tubarões podem matar.
74
00:05:07,874 --> 00:05:10,139
Agora, até agora eu mantive
impedi-los de prejudicar alguém.
75
00:05:10,210 --> 00:05:11,610
Você deveria estar grato.
76
00:05:11,678 --> 00:05:13,374
O que você quer?
Meu voto de agradecimento?
77
00:05:53,553 --> 00:05:55,818
Aquele homem na batisfera...
78
00:05:55,889 --> 00:05:58,586
ele está enviando um
mensagem em código Morse!
79
00:05:58,658 --> 00:05:59,682
Ele tem que ser parado.
80
00:05:59,759 --> 00:06:01,728
Parker, espere.
81
00:06:01,795 --> 00:06:04,287
Você está reagindo
antes de pensar.
82
00:06:04,364 --> 00:06:07,027
Agora, o que ele poderia dizer
para uma festa superficial que pode nos prejudicar?
83
00:06:07,100 --> 00:06:09,946
Eu não sei, mas não vejo por que nós
deveria arriscar que ele contasse qualquer coisa a eles.
84
00:06:09,970 --> 00:06:13,668
Parker, você é muito valioso
homem quando você age sob ordens.
85
00:06:13,740 --> 00:06:16,232
Caso contrário, você tem o
sutileza de um touro indignado.
86
00:06:16,309 --> 00:06:18,505
Agora, eles sabem o
o homem está vivo aqui embaixo...
87
00:06:18,578 --> 00:06:21,912
então a Marinha estará longe
menos ansioso para fazer algo drástico...
88
00:06:21,982 --> 00:06:25,544
para parar o Stingray se houver um
possibilidade de ele ser prejudicado.
89
00:06:25,619 --> 00:06:28,453
Isso limita a sua
ação contra nós.
90
00:06:31,324 --> 00:06:32,189
E Austin?
91
00:06:32,259 --> 00:06:35,229
Bem, e ele?
92
00:06:37,364 --> 00:06:38,423
Olha, capitão...
93
00:06:38,498 --> 00:06:41,662
quando você deu a ordem de que não
alguém deveria se machucar, fazia sentido.
94
00:06:41,735 --> 00:06:43,795
No começo, mas
não mais. Não com ele.
95
00:06:43,870 --> 00:06:45,964
Ele mostrou o quão perigoso ele é.
96
00:06:46,039 --> 00:06:47,905
Sua fuga foi culpa nossa.
97
00:06:47,974 --> 00:06:49,203
Isso não acontecerá novamente.
98
00:06:49,276 --> 00:06:52,542
Agora, vá até o Stingray, verifique
conclua o trabalho e me informe.
99
00:06:52,612 --> 00:06:54,638
Eu quero saber quando
pode começar.
100
00:06:57,951 --> 00:07:01,615
Adams, eu quero dois
homens que o guardavam.
101
00:07:01,688 --> 00:07:04,089
Ele é uma bomba-relógio
pronto para explodir.
102
00:07:17,804 --> 00:07:18,863
O que você tem?
103
00:07:18,939 --> 00:07:20,739
Dr. Wells, senhor. Ele fez rap
uma mensagem de que ele está bem.
104
00:07:20,807 --> 00:07:21,934
Ele viu o coronel Austin.
105
00:07:22,008 --> 00:07:23,499
Obrigado. Senhor?
106
00:07:23,576 --> 00:07:25,536
Também estou ouvindo sons de
batendo e martelando.
107
00:07:25,578 --> 00:07:28,207
Alguém está trabalhando no submarino.
108
00:07:28,615 --> 00:07:31,016
Fique nesses telefones.
109
00:07:32,886 --> 00:07:36,584
Almirante, senhor, recue
destruidores chegando rapidamente.
110
00:07:42,329 --> 00:07:45,458
Steve e Rudy são definitivamente
vivo lá embaixo, Josh.
111
00:07:45,532 --> 00:07:49,025
Eu sei. Eu recebi o relatório.
112
00:07:50,503 --> 00:07:53,496
Mas o trabalho está aparentemente em
progresso no Stingray.
113
00:07:55,575 --> 00:07:59,034
Se ela for reparada e se mudar,
ela será virtualmente impossível de localizar.
114
00:08:00,513 --> 00:08:02,880
Você não pode bombardear
aquele submarino, Josh.
115
00:08:02,949 --> 00:08:05,350
Você praticamente selará o
sentença de morte para dois homens.
116
00:08:05,418 --> 00:08:09,150
Oscar, eu não quero
prejudicar Steve e Rudy...
117
00:08:09,222 --> 00:08:11,691
mas eu tenho um nacional
obrigação de segurança.
118
00:08:11,758 --> 00:08:15,820
Não posso permitir um submarino nuclear em alguns
mãos do inimigo para se tornarem operacionais.
119
00:08:15,895 --> 00:08:18,160
Tem que haver outra maneira.
120
00:08:18,231 --> 00:08:21,531
Quando eu estava debaixo d'água
demolição durante a Segunda Guerra Mundial...
121
00:08:21,601 --> 00:08:23,934
tivemos que bloquear um
entrada do porto rapidamente.
122
00:08:24,004 --> 00:08:26,166
Usamos o NPB 427s.
123
00:08:29,476 --> 00:08:30,808
Minas de piquete magnético?
124
00:08:33,847 --> 00:08:36,874
Oscar, você pode ter acabado de
invente alguma coisa.
125
00:08:39,085 --> 00:08:42,131
Você ganha pontos por trazer essa coisa
partir sem machucar ninguém até agora.
126
00:08:42,155 --> 00:08:43,566
Quanto tempo você
acha que pode acabar com isso?
127
00:08:43,590 --> 00:08:44,649
Até o fim.
128
00:08:44,724 --> 00:08:46,884
Você mesmo disse isso
navios lá em cima podem destruir você.
129
00:08:46,926 --> 00:08:49,054
Eles me destroem,
eles destroem você.
130
00:08:49,129 --> 00:08:51,569
É um impasse perfeito até que eu
posso preparar o Stingray...
131
00:08:51,598 --> 00:08:53,191
e enviado
daqui. Perfeito.
132
00:08:55,168 --> 00:08:58,866
Esta é a versão mais recente
do piquete-bomba NPB 427.
133
00:08:58,938 --> 00:09:03,205
A Stingray estará cercada por
bombas magnéticas ancoradas no fundo do mar.
134
00:09:03,276 --> 00:09:05,370
Uma cerca explosiva.
135
00:09:05,445 --> 00:09:09,849
Coloque essas bombas em intervalos de 30 pés
então o Stingray não pode escapar.
136
00:09:09,916 --> 00:09:12,351
Tudo bem. Há
apenas um problema.
137
00:09:12,419 --> 00:09:13,614
O que?
138
00:09:13,686 --> 00:09:15,678
O sub poderia ser feito
pronto e escapar...
139
00:09:15,755 --> 00:09:18,691
durante os 30 minutos ou mais, isso vai
tomar para lançar essas bombas em posição.
140
00:09:18,758 --> 00:09:22,126
Se eu pudesse impedi-los de
fazendo reparos nos próximos 30 minutos...
141
00:09:22,195 --> 00:09:24,255
nós os bloquearemos.
142
00:09:24,330 --> 00:09:26,663
Como?
143
00:09:26,733 --> 00:09:29,202
Tenho uma ideia.
144
00:09:31,404 --> 00:09:33,396
A direção
montagem é sobre conjunto.
145
00:09:33,473 --> 00:09:36,272
Nós o instalaremos em cerca de
meia hora e isso deve bastar.
146
00:09:36,342 --> 00:09:38,277
E os tubos de mísseis?
147
00:09:38,344 --> 00:09:40,289
Lindo. Eles estarão prontos
na hora em que partirmos...
148
00:09:40,313 --> 00:09:41,576
Shhh.
149
00:09:44,117 --> 00:09:45,915
Isso é um S.O.S.
150
00:09:45,985 --> 00:09:48,420
Então? Não estamos com problemas.
Por que se importar se eles são?
151
00:09:48,488 --> 00:09:50,081
Não seja estúpido.
152
00:09:50,156 --> 00:09:54,719
Não custa nada descobrir o que
o outro lado está pensando ou oferecendo.
153
00:09:56,463 --> 00:09:58,261
Vá em frente.
154
00:09:58,331 --> 00:10:01,233
Existem três navais
navios na área.
155
00:10:01,301 --> 00:10:04,294
Ou você para de trabalhar
a arraia imediatamente...
156
00:10:04,370 --> 00:10:06,100
ou vamos explodir você
fora da água.
157
00:10:06,172 --> 00:10:08,403
Você poderia ter caído
cargas de profundidade a qualquer momento.
158
00:10:08,475 --> 00:10:11,707
Temos dois de seus homens abatidos
aqui. Você quer que eles sejam mortos?
159
00:10:11,778 --> 00:10:15,044
Não, mas a menos que você pare
trabalho, não temos escolha.
160
00:10:15,115 --> 00:10:16,981
Oh, eu vejo.
161
00:10:17,050 --> 00:10:20,384
Nossa escolha é esperar aqui embaixo como
alvos fáceis, ou aparecer e se render.
162
00:10:20,453 --> 00:10:21,477
Não, obrigado.
163
00:10:21,554 --> 00:10:24,353
Você não tem um
chance. Nenhum. Zero.
164
00:10:24,424 --> 00:10:27,588
Você para de trabalhar ou nós
bomba. É tão simples quanto isso.
165
00:10:28,528 --> 00:10:31,657
Que tipo de acordo será
você faz se aceitarmos?
166
00:10:33,199 --> 00:10:36,101
Podemos oferecer a você
clemência no julgamento.
167
00:10:37,203 --> 00:10:39,069
Segure o trabalho.
168
00:10:41,841 --> 00:10:43,639
Bem, eu não posso fazer
esse tipo de decisão.
169
00:10:43,710 --> 00:10:46,737
vou ter que entrar em contato com meu
comandante. Ele falará com você.
170
00:10:46,813 --> 00:10:49,578
Existe uma chance de terminar
silenciosamente para que não possam ouvir?
171
00:10:50,483 --> 00:10:54,147
Pare todo o trabalho imediatamente
e então poderemos conversar.
172
00:10:56,422 --> 00:10:57,947
Vou te dar 30 minutos.
173
00:10:58,758 --> 00:11:00,784
Eu voltarei para você.
174
00:11:07,066 --> 00:11:09,467
Talvez ele tenha pensado que eu estava blefando.
175
00:11:09,536 --> 00:11:12,370
Vamos descobrir se
ouvir qualquer batida.
176
00:11:26,452 --> 00:11:29,513
Os destruidores estão caindo
bombas bem no alvo.
177
00:12:12,565 --> 00:12:17,196
Eles estão deixando-os cair em um
circule cerca de 30 pés de distância. 30 pés.
178
00:12:17,270 --> 00:12:20,001
Se a Stingray tentar se mover,
ela foi lançada para fora da água!
179
00:12:20,073 --> 00:12:21,273
Você consegue ligar os motores?
180
00:12:21,307 --> 00:12:22,987
Mova-a antes
as bombas estão no lugar?
181
00:12:23,042 --> 00:12:24,882
Mesmo que ela estivesse pronta,
eles ouviriam os motores.
182
00:12:24,911 --> 00:12:26,589
Eles enviaram uma mensagem,
ligue os motores...
183
00:12:26,613 --> 00:12:30,709
ou até mesmo trabalhar no sub, e eles
comece a lançar cargas de profundidade imediatamente!
184
00:12:30,783 --> 00:12:34,447
Isso não pode acontecer!
Eu não vou deixar.
185
00:12:34,520 --> 00:12:37,820
Eu planejei muito bem
para que as coisas dêem errado.
186
00:12:37,890 --> 00:12:39,017
Ah, vou encontrar uma saída.
187
00:12:39,092 --> 00:12:40,685
Não, você não vai. Não, você não vai.
188
00:12:40,760 --> 00:12:43,992
Você está tão preso aos seus próprios planos,
você nunca consegue pensar em uma maneira de se livrar deles.
189
00:12:44,063 --> 00:12:46,965
Como eu poderia improvisar algo?
190
00:12:48,134 --> 00:12:50,467
Pai! eu sou tudo
certo. Estou bem.
191
00:12:50,536 --> 00:12:52,562
Eu sou simplesmente irrealista.
192
00:12:52,639 --> 00:12:54,699
Parker está certo.
Não há como.
193
00:12:54,774 --> 00:12:57,334
Eu deveria ter aprendido como
aceitar a derrota agora.
194
00:12:57,410 --> 00:12:58,639
Você chegou tão perto.
195
00:12:58,711 --> 00:13:00,646
Ninguém poderia ter
feito melhor.
196
00:13:00,713 --> 00:13:03,774
Neste jogo, existem
não há prêmios para o segundo lugar.
197
00:13:05,985 --> 00:13:07,544
Nós perdemos.
198
00:13:07,620 --> 00:13:10,647
Desculpe. Eu sinto muito.
199
00:13:12,158 --> 00:13:13,626
Ainda não acabou.
200
00:13:16,729 --> 00:13:18,664
Ainda não acabou.
201
00:13:18,731 --> 00:13:22,327
Podemos mover o Stingray silenciosamente,
fora do alcance dos hidrofones.
202
00:13:22,402 --> 00:13:23,995
Isso é impossível.
203
00:13:27,640 --> 00:13:30,132
Você é um acidente de muita sorte.
204
00:13:30,209 --> 00:13:33,907
Primeiro, você tropeça em nós e
segundo, você não foi morto.
205
00:13:33,980 --> 00:13:35,881
Você vai empurrar o submarino.
206
00:13:35,948 --> 00:13:37,814
Errado.
207
00:13:37,884 --> 00:13:39,182
Como ele pode?
208
00:13:39,252 --> 00:13:43,622
É simples. Primeiro, esvaziamos alguns
lastro para estabelecer flutuabilidade neutra.
209
00:13:43,690 --> 00:13:47,422
Assim que o submarino estiver fora do oceano
chão, ele será capaz de movê-lo.
210
00:13:48,695 --> 00:13:51,290
Seu amigo na batisfera.
211
00:13:51,364 --> 00:13:54,129
Eu vi como você reagiu
a primeira vez que você o viu.
212
00:13:54,200 --> 00:13:58,035
Quero pegar um
olha? Ele ainda está lá.
213
00:13:58,104 --> 00:14:00,767
Bem no fundo.
214
00:14:00,840 --> 00:14:02,331
Ele está indefeso.
215
00:14:02,408 --> 00:14:03,740
Você faz o que lhe mandam...
216
00:14:03,810 --> 00:14:08,180
ou enviarei um nadador para
a batisfera para abrir a escotilha...
217
00:14:08,247 --> 00:14:10,978
e é adeus
para quem estiver lá dentro.
218
00:14:11,050 --> 00:14:12,382
Você não pode fazer isso.
219
00:14:12,452 --> 00:14:14,751
Sim, posso, senhor.
Porque isso está falido.
220
00:14:14,821 --> 00:14:17,416
Como o homem diz, existem
não há prêmios para o segundo lugar...
221
00:14:17,523 --> 00:14:20,652
mas primeiro,
há um jackpot.
222
00:14:20,727 --> 00:14:23,526
E acredite em mim, eu vou
faça o que for necessário!
223
00:14:32,905 --> 00:14:35,670
Controle para Stingray.
Controle para Stingray.
224
00:14:35,742 --> 00:14:38,837
Este é Parker. Agora ouça.
225
00:14:38,911 --> 00:14:43,406
Eu quero que um homem nade até o
batisfera e abra a escotilha.
226
00:14:43,483 --> 00:14:45,315
Faça isso agora.
227
00:14:45,385 --> 00:14:48,446
Este é o Capitão.
Agora limpe essa ordem.
228
00:14:48,521 --> 00:14:50,990
Não... repito...
não abra a escotilha.
229
00:14:51,057 --> 00:14:52,389
Eu não vou matar!
230
00:14:52,458 --> 00:14:55,257
Eu sabia. Eu sabia disso o tempo todo.
231
00:14:55,328 --> 00:14:57,991
Você não tem o que
leva para realizar este trabalho.
232
00:14:58,064 --> 00:14:59,999
Eu sabia que teria que assumir.
233
00:15:01,834 --> 00:15:03,996
Ok, Willians.
234
00:15:04,070 --> 00:15:06,596
Eu vou observá-lo.
235
00:15:06,672 --> 00:15:10,074
Você nada até
a batisfera...
236
00:15:10,143 --> 00:15:13,113
e você sabe o que fazer.
237
00:15:13,179 --> 00:15:15,375
Williams, estou no comando aqui!
238
00:15:15,448 --> 00:15:16,609
Agora você recebe ordens minhas!
239
00:15:16,682 --> 00:15:17,843
Não dê ouvidos a ele!
240
00:15:17,917 --> 00:15:20,409
Eu digo que você pega ou...
241
00:15:23,022 --> 00:15:25,514
Papai! Pai!
242
00:15:25,591 --> 00:15:26,684
Ele precisa de primeiros socorros.
243
00:15:26,759 --> 00:15:27,954
Abrimos a escotilha?
244
00:15:28,027 --> 00:15:29,051
Steve, por favor!
245
00:15:29,128 --> 00:15:31,688
Não temos muito tempo!
246
00:15:31,764 --> 00:15:32,561
Pressa.
247
00:15:32,632 --> 00:15:33,793
Ele precisa de oxigênio.
248
00:15:58,024 --> 00:15:59,925
Suponha que Grayland viva.
249
00:15:59,992 --> 00:16:04,930
Seu amigo na batisfera
está farto, a menos que você siga as ordens.
250
00:16:06,566 --> 00:16:07,693
Cíntia!
251
00:16:07,767 --> 00:16:08,928
Pare com isso! Deixe-me ir!
252
00:16:09,001 --> 00:16:10,299
Não vai adiantar nada!
253
00:16:10,369 --> 00:16:12,429
Você não se importa
qualquer coisa ou alguém.
254
00:16:12,505 --> 00:16:15,065
A única coisa que
O que importa para você é dinheiro.
255
00:16:15,141 --> 00:16:17,940
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
Eu nunca quis machucar ninguém...
256
00:16:18,010 --> 00:16:22,175
mas você me ensinou uma boa lição,
e se eu tivesse uma arma nas mãos agora...
257
00:16:22,248 --> 00:16:25,912
Você não faria nada. Agora
cuide do seu pai.
258
00:16:27,987 --> 00:16:29,285
Vamos.
259
00:16:31,557 --> 00:16:32,684
Parabéns.
260
00:16:32,758 --> 00:16:36,627
Você provavelmente salvou a vida dele
que durará mais 18 minutos.
261
00:16:36,696 --> 00:16:39,188
É quando eles começam
descartando cargas de profundidade.
262
00:16:39,265 --> 00:16:40,563
É quando todos nós vamos.
263
00:16:40,633 --> 00:16:44,536
Mas seu amigo no
batisfera, ele tem ainda menos tempo.
264
00:16:44,604 --> 00:16:47,972
Porque Williams vai abrir
a escotilha em alguns minutos.
265
00:16:48,040 --> 00:16:50,009
Isso é muito
pessoas mortas, Austin.
266
00:16:50,076 --> 00:16:51,977
E você pode salvá-los todos.
267
00:16:52,044 --> 00:16:56,140
Tudo que você precisa fazer é empurrar o sub
fora do alcance de seus hidrofones...
268
00:16:56,215 --> 00:16:59,481
para que possamos terminar os reparos
e saia daqui. Isso é tudo.
269
00:16:59,552 --> 00:17:02,920
Se eu concordar em empurrar o sub, como faço
você pretende obtê-lo pelos piquetes-bomba?
270
00:17:02,989 --> 00:17:07,654
Esse é o meu problema. Seu
problema é um simples sim ou não.
271
00:17:07,727 --> 00:17:08,922
Agora.
272
00:17:33,019 --> 00:17:34,385
Sete minutos.
273
00:17:34,453 --> 00:17:35,921
Nem um som.
274
00:17:35,988 --> 00:17:39,891
Se eles pudessem ter começado aquele sub,
acredite em mim, eles já teriam feito isso.
275
00:17:39,959 --> 00:17:42,394
Oscar, eu não estou no
negócio de leitura de mentes.
276
00:17:42,461 --> 00:17:44,239
Você deu a eles 30
minutos. Isso é o que eles conseguem.
277
00:17:44,263 --> 00:17:47,290
Eu quero a batisfera
saiu da área...
278
00:17:47,366 --> 00:17:49,358
então esse cara não pode
relatar o que estamos fazendo.
279
00:17:49,435 --> 00:17:51,495
Prepare-se, senhora.
Você vem conosco.
280
00:17:51,571 --> 00:17:53,369
Vou ficar com meu pai.
281
00:17:53,439 --> 00:17:55,374
Estou bem. Não
se preocupe comigo.
282
00:17:55,441 --> 00:17:56,739
Eu preciso de você.
283
00:17:56,809 --> 00:18:01,338
E enquanto ele estiver sendo cuidado
aqui embaixo você vai cooperar, não vai?
284
00:18:02,648 --> 00:18:04,378
E você, Austin.
285
00:18:04,450 --> 00:18:06,385
Nós sabemos disso
você vai tentar alguma coisa.
286
00:18:06,452 --> 00:18:08,978
Mas não seria sábio
quando todo mundo está assistindo.
287
00:18:09,055 --> 00:18:10,546
Um barulho, apenas um barulho...
288
00:18:10,623 --> 00:18:13,650
e eles começam a cair
cargas de profundidade lá de cima.
289
00:18:13,726 --> 00:18:17,322
Um movimento errado aqui, nós
cuide de você e da batisfera.
290
00:18:17,396 --> 00:18:19,888
Você entende?
291
00:18:20,266 --> 00:18:21,495
Certo.
292
00:18:22,401 --> 00:18:25,599
Deixe o tubarão especial,
mas traga os outros.
293
00:18:25,671 --> 00:18:28,300
Eles vão fazer guarda
dever enquanto empurramos o submarino.
294
00:18:28,374 --> 00:18:31,037
Caso alguém fique curioso
e desce para dar uma olhada.
295
00:18:31,110 --> 00:18:32,169
Tudo bem.
296
00:18:32,244 --> 00:18:33,576
Vamos.
297
00:19:57,396 --> 00:20:00,332
Stingray para controlar.
Stingray para controlar.
298
00:20:00,399 --> 00:20:04,461
Estamos desligando o telefone
linha do sub até o concurso.
299
00:20:04,537 --> 00:20:07,666
Estamos namorando
no capacete de Ed.
300
00:20:07,740 --> 00:20:10,471
Quando estiver fisgado, eles pensarão
eles estão conversando com o Stingray.
301
00:20:10,543 --> 00:20:13,809
Eles nunca
saiba a diferença.
302
00:21:57,049 --> 00:22:00,986
Oscar, eu acho
você conseguiu.
303
00:22:01,053 --> 00:22:03,265
Todas as bombas de piquete estão em
lugar faltando três minutos...
304
00:22:03,289 --> 00:22:05,815
e não um som
da Arraia.
305
00:22:10,362 --> 00:22:12,092
Arraia.
306
00:22:12,164 --> 00:22:13,792
Aqui é Oscar Goldman falando.
307
00:22:13,866 --> 00:22:15,698
30 minutos ainda não terminaram.
308
00:22:15,768 --> 00:22:17,327
Estou ligando para avisar você.
309
00:22:17,403 --> 00:22:19,838
Você está completamente
cercado por bombas magnéticas.
310
00:22:19,905 --> 00:22:22,204
Aproxime-se de um e você
ser arrancado da água.
311
00:22:22,274 --> 00:22:25,108
Tudo bem. Mantenha o cabelo penteado.
312
00:22:25,177 --> 00:22:26,702
Vou contar ao capitão.
313
00:22:26,779 --> 00:22:28,771
Quero falar com o Capitão.
314
00:22:28,848 --> 00:22:31,545
Ele não está a bordo.
Ele entrará em contato com você.
315
00:22:58,410 --> 00:23:01,642
Tem certeza de que não há nada, não
motor, sem hélice, sem equipe de trabalho?
316
00:23:01,714 --> 00:23:03,239
Som zero, senhor.
317
00:23:03,315 --> 00:23:05,250
Vamos, Óscar,
o que está incomodando você?
318
00:23:05,317 --> 00:23:08,515
O telefone no Stingray,
tem um som diferente.
319
00:23:08,587 --> 00:23:10,112
Como o que?
320
00:23:10,189 --> 00:23:12,681
Não está tão cheio. Estranho.
Oco. Eu não gosto disso.
321
00:23:12,758 --> 00:23:16,160
Oscar, ela está carregada de
hardware sofisticado.
322
00:23:16,228 --> 00:23:17,958
Eles bloquearam o sonar.
323
00:23:18,030 --> 00:23:21,000
Talvez eles estejam tentando algo
isso está afetando o telefone.
324
00:23:21,066 --> 00:23:24,400
Agora, o que eles poderiam
fazer? Nós os trancamos.
325
00:24:08,147 --> 00:24:10,241
O tempo acabou. eu quero
fale com seu capitão.
326
00:24:10,316 --> 00:24:12,911
Ele está a caminho. Ele
deve chegar a qualquer momento.
327
00:24:12,985 --> 00:24:16,353
Eu tenho um pressentimento
algo está errado lá embaixo.
328
00:24:16,422 --> 00:24:18,550
Eu poderia arriscar e
envie alguns homens-rãs.
329
00:24:18,624 --> 00:24:20,335
Se houver algum tubarão,
não corra riscos.
330
00:24:20,359 --> 00:24:21,383
Envie-os de volta.
331
00:24:21,460 --> 00:24:24,555
Vou manter quem estiver no
outra extremidade deste telefone ocupada.
332
00:24:24,630 --> 00:24:28,226
Stingray, eu quero saber
o que está segurando seu capitão.
333
00:27:01,019 --> 00:27:04,114
Como o Stingray foi movido?
334
00:27:04,857 --> 00:27:07,122
Desenvolvido por Pixies.
335
00:27:07,192 --> 00:27:09,737
Com sorte, você terá dez anos
por roubar propriedade do governo.
336
00:27:09,761 --> 00:27:13,630
Se alguma coisa acontecer com Rudy Wells
ou Steve Austin, a acusação é de homicídio.
337
00:27:13,699 --> 00:27:16,533
Agora, se você quiser cooperar,
talvez possamos fazer um acordo.
338
00:27:16,602 --> 00:27:18,730
Eu já fiz meu acordo.
339
00:27:18,804 --> 00:27:21,638
Tire-o daqui.
340
00:27:51,336 --> 00:27:54,170
Oscar, eu pedi
submarinos caçadores-assassinos.
341
00:27:54,239 --> 00:27:56,731
Eles deveriam estar no
cena em cerca de uma hora.
342
00:27:56,808 --> 00:28:01,143
Eu não sei se eles podem encontrar
o Stingray, desenvolvido por Pixies...
343
00:28:01,213 --> 00:28:03,258
mas se o fizerem, eles vão deixar ir
com tudo o que eles têm.
344
00:28:03,282 --> 00:28:04,614
É tudo culpa minha, Josh.
345
00:28:04,683 --> 00:28:08,279
Eu falei com você sobre essas acusações profundas
quando poderíamos ter explodido o Stingray.
346
00:28:08,353 --> 00:28:11,380
Não importa de quem
culpa é isso. Perdemos o submarino.
347
00:28:11,456 --> 00:28:13,948
E os dois homens que eu esperava salvar.
348
00:28:32,211 --> 00:28:34,180
Espere aí, Austin.
349
00:28:35,847 --> 00:28:39,909
Agora eu vi o que você
pode fazer. Eu sou um crente.
350
00:28:39,985 --> 00:28:42,887
Isso faz meu gatilho
dedo muito dançante.
351
00:28:42,955 --> 00:28:46,392
Outra coisa: se você estiver
ainda melhor do que eu penso que você é...
352
00:28:46,458 --> 00:28:48,893
e você gerencia
tirar minha arma...
353
00:28:48,961 --> 00:28:51,988
o pai dela não estará vivo
quando você entrar para vê-lo.
354
00:28:52,064 --> 00:28:54,556
Isso é garantido.
355
00:28:54,633 --> 00:28:58,297
Steve, eu não tenho
certo, mas por favor.
356
00:28:58,370 --> 00:29:00,999
A arma já é um problema suficiente.
357
00:29:01,073 --> 00:29:03,042
Vamos.
358
00:29:07,412 --> 00:29:09,381
Você está fora do alcance
dos hidrofones.
359
00:29:09,448 --> 00:29:12,646
Prepare este barco rapidamente. eu
querem mísseis com prioridade máxima.
360
00:29:37,409 --> 00:29:39,742
Foi apenas uma loucura
sonho, não foi?
361
00:29:39,811 --> 00:29:42,610
Pai, não. Não
tome dessa forma.
362
00:29:42,681 --> 00:29:43,774
Você mereceu...
363
00:29:51,657 --> 00:29:54,024
Foi, não foi?
364
00:29:57,863 --> 00:29:59,889
Talvez se eu tivesse o
coragem de dizer isso...
365
00:30:03,535 --> 00:30:07,131
Devo-lhe um pedido de desculpas, Austin.
366
00:30:07,205 --> 00:30:09,868
Não que valha muito.
367
00:30:10,842 --> 00:30:15,075
Um homem deixa sua frustração se enredar
com seu orgulho, ele está procurando problemas.
368
00:30:17,649 --> 00:30:20,813
Existe uma chance de os homens no
Stingray rejeitará as ordens de Parker?
369
00:30:20,886 --> 00:30:22,149
Não.
370
00:30:22,220 --> 00:30:23,745
Ele os contratou.
371
00:30:23,822 --> 00:30:25,313
Eu confiei nele.
372
00:30:30,028 --> 00:30:32,623
Austin...
373
00:30:32,698 --> 00:30:36,658
me esqueça se puder
salve Cynthia e você mesmo.
374
00:30:36,735 --> 00:30:38,499
Nada de sussurros!
375
00:30:40,038 --> 00:30:42,837
Diga alto o suficiente para
eu ouvir ou ficar quieto.
376
00:30:42,908 --> 00:30:47,710
Bem, eu estava apenas explicando isso
Sou um homem velho com um coração fraco...
377
00:30:47,779 --> 00:30:52,080
e não poderia desarmar
três guardas sozinhos.
378
00:30:52,150 --> 00:30:55,314
Pelo menos, acho que não consigo.
379
00:30:55,387 --> 00:30:57,253
É muito engraçado.
380
00:30:59,424 --> 00:31:01,484
Nós três ficaremos
voltando para o sub.
381
00:31:01,560 --> 00:31:03,358
Embale os gráficos,
então siga Williams.
382
00:31:03,428 --> 00:31:05,659
Eu vou acompanhar.
383
00:31:05,731 --> 00:31:07,256
O que acontece com eles?
384
00:31:07,332 --> 00:31:11,292
Você realmente prefere
não sei, não é?
385
00:31:13,672 --> 00:31:15,538
Bem, capitão, você planejou isso.
386
00:31:15,607 --> 00:31:17,371
Vou te dar crédito por isso...
387
00:31:17,442 --> 00:31:20,776
mesmo que você não tivesse
a espinha dorsal para terminar o trabalho.
388
00:31:20,846 --> 00:31:23,372
Bem, eu acho
esse é o seu epitáfio.
389
00:31:23,448 --> 00:31:24,711
Sem espinha dorsal.
390
00:31:24,783 --> 00:31:26,945
Você vai
adicionar assassinato à pirataria?
391
00:31:27,018 --> 00:31:28,987
Eles sempre foram
de mãos dadas, não é?
392
00:31:29,054 --> 00:31:31,319
Nos matar não vai
para realizar qualquer coisa.
393
00:31:36,061 --> 00:31:37,859
Controle para Stingray.
Controle para Stingray.
394
00:31:37,929 --> 00:31:38,929
Arraia.
395
00:31:38,997 --> 00:31:40,590
Este é Parker. Agora ouça.
396
00:31:40,665 --> 00:31:43,328
Eu quero saber o minuto em que você estiver
pronto para ligar os motores.
397
00:31:43,402 --> 00:31:44,836
Certo.
398
00:31:49,207 --> 00:31:51,005
Agora esperamos...
399
00:31:52,511 --> 00:31:54,173
mas não por muito tempo.
400
00:32:11,730 --> 00:32:15,167
Os aviões estão a caminho e nós estamos
cobrindo a área com dispositivos de detecção...
401
00:32:15,434 --> 00:32:16,766
mas não estou otimista.
402
00:32:16,835 --> 00:32:18,497
Rudy não tem
muito mais oxigênio, Josh.
403
00:32:18,570 --> 00:32:20,903
Senhor, há um óleo
alise a proa de bombordo.
404
00:32:27,712 --> 00:32:29,704
Está se espalhando lentamente.
405
00:32:29,781 --> 00:32:31,511
Isso tem a assinatura de Steve.
406
00:32:31,583 --> 00:32:36,146
A Arraia. Isso
nos dá uma pista sobre ela.
407
00:32:36,221 --> 00:32:39,658
Oscar, desta vez
Eu não tenho escolha.
408
00:32:39,724 --> 00:32:41,989
Direcionar o ASW
avião para aquela área...
409
00:32:42,060 --> 00:32:44,529
e ordene aos destruidores
para preparar cargas de profundidade.
410
00:32:44,596 --> 00:32:46,121
Sim, sim, senhor.
411
00:33:11,223 --> 00:33:13,158
Os tubos dos mísseis são
ok e carregado.
412
00:33:59,871 --> 00:34:01,669
Controle para Stingray.
Controle para Stingray!
413
00:34:01,740 --> 00:34:03,174
Arraia.
414
00:34:03,241 --> 00:34:04,241
Algum dano?
415
00:34:04,309 --> 00:34:06,039
Ainda não, mas as bombas
estão se aproximando.
416
00:34:06,111 --> 00:34:08,171
Olha, há um backup
bóia de emergência.
417
00:34:08,246 --> 00:34:09,612
Solte-o. Estou indo.
418
00:34:09,681 --> 00:34:11,149
Vai fazer.
419
00:34:20,392 --> 00:34:22,884
Agora olhe, observe aqueles dois.
420
00:34:22,961 --> 00:34:24,953
Tom e eu vamos levar
Austin para o submarino.
421
00:34:25,030 --> 00:34:27,590
Por que? Apenas faça o que você disse!
422
00:34:27,666 --> 00:34:28,725
Agora mova-se!
423
00:34:30,468 --> 00:34:32,960
Agora olhe, Austin, seu
amigo na batisfera...
424
00:34:33,038 --> 00:34:35,530
Eu o mantive vivo apenas em
caso você tenha ficado teimoso novamente.
425
00:34:40,312 --> 00:34:43,043
Bóia! Dez pontos
fora da proa de estibordo.
426
00:34:48,853 --> 00:34:50,845
Diga-lhes para cessarem fogo.
427
00:34:58,396 --> 00:35:00,524
Cessar fogo! Cessar fogo!
428
00:35:30,295 --> 00:35:32,093
Aqui é Oscar Goldman falando.
429
00:35:32,163 --> 00:35:36,760
Sr. Goldman, o Stingray é
agora armado com mísseis nucleares.
430
00:35:36,835 --> 00:35:39,464
A primeira visa
Charleston, Carolina do Sul.
431
00:35:39,537 --> 00:35:40,698
Está pronto para disparar.
432
00:35:40,772 --> 00:35:44,402
Ele diz que o Stingray está armado com
armas nucleares e prontas para disparar.
433
00:35:44,476 --> 00:35:46,968
Tente descobrir quem ele é.
434
00:35:47,612 --> 00:35:49,137
Eu quero saber quem
Estou lidando com.
435
00:35:49,214 --> 00:35:51,979
Estou autorizado a falar em nome do
novo comandante do Stingray...
436
00:35:52,050 --> 00:35:53,814
Capitão Morgan Grayland.
437
00:35:53,885 --> 00:35:56,116
Capitão Morgan Grayland.
438
00:35:56,187 --> 00:36:00,716
Graylândia? eu conheci
ele há anos. Ele é brilhante!
439
00:36:01,660 --> 00:36:05,427
Ele é instável, mas tenho certeza que ele
não usaria um míssil nuclear.
440
00:36:05,497 --> 00:36:07,728
Chame seu blefe.
441
00:36:07,799 --> 00:36:11,566
Ou você e seus homens vêm à tona
imediatamente, ou retomaremos o bombardeio.
442
00:36:11,636 --> 00:36:12,968
Isso é definitivo.
443
00:36:13,038 --> 00:36:14,836
Eu não acho.
444
00:36:14,906 --> 00:36:18,343
Vou deixar você falar com alguém
quem pode mudar sua mente.
445
00:36:20,512 --> 00:36:21,810
Oscar, este é Steve.
446
00:36:21,880 --> 00:36:23,508
Steve, você está bem?
447
00:36:23,581 --> 00:36:27,780
Deixa para lá. Mas eu vi a bomba nuclear e
está no modo de disparo exatamente como descrito.
448
00:36:27,852 --> 00:36:31,016
O almirante Prescott diz que
conhece Morgan Grayland...
449
00:36:31,089 --> 00:36:33,285
e aquele Morgan
Grayland não atiraria,
450
00:36:33,358 --> 00:36:36,692
Bem, o homem aqui embaixo
com o dedo no botão vai.
451
00:36:36,761 --> 00:36:37,761
Tenho certeza disso.
452
00:36:39,864 --> 00:36:44,063
Sr. Goldman, o primeiro
O míssil está apontado para Charleston.
453
00:36:44,135 --> 00:36:46,934
Isso irá demonstrar
que estou falando sério.
454
00:36:47,005 --> 00:36:49,702
O segundo é
destinado a uma cidade maior.
455
00:36:49,774 --> 00:36:52,266
O que você quer?
456
00:36:52,343 --> 00:36:56,110
Basta mover todos os seus navios
fora da área. Agora mesmo.
457
00:36:56,181 --> 00:36:59,515
Qualquer atraso e isso irá... Bem,
você sabe o que isso significa.
458
00:37:01,453 --> 00:37:03,354
Steve diz que
Stingray está armado.
459
00:37:03,421 --> 00:37:04,719
Armado com mísseis nucleares.
460
00:37:04,789 --> 00:37:07,535
Mísseis prontos para disparar, a menos que você
tire todos esses navios daqui.
461
00:37:07,559 --> 00:37:11,496
Não podemos! Ele seguraria o
mundo inteiro como refém.
462
00:37:11,563 --> 00:37:14,533
Mas ele destruirá uma cidade com
dezenas de milhares de pessoas agora...
463
00:37:14,599 --> 00:37:15,828
se tentarmos detê-lo.
464
00:37:18,203 --> 00:37:20,968
Eu não sou um paciente
cara, Sr. Goldman.
465
00:37:21,039 --> 00:37:23,338
Pelo menos ganharemos tempo.
466
00:37:24,743 --> 00:37:27,008
Eu aceito seus termos.
467
00:37:29,814 --> 00:37:30,838
Bem?
468
00:37:30,915 --> 00:37:33,077
Motores acelerando.
469
00:37:48,133 --> 00:37:49,658
Eles estão saindo da área.
470
00:38:17,929 --> 00:38:19,420
O que aconteceu?
471
00:38:19,497 --> 00:38:22,899
Ele tem mísseis nucleares a bordo do
Stingray e ele está preparado para usá-los.
472
00:38:22,967 --> 00:38:25,061
Eu nunca soube disso.
473
00:38:28,673 --> 00:38:31,993
Radio todos os outros navios para continuar no flanco
acelere para longe da área da Stingray.
474
00:38:32,043 --> 00:38:35,309
Se formos mais longe, não
tenho alguma esperança de parar aquele submarino.
475
00:38:40,752 --> 00:38:42,550
Pare os motores.
476
00:38:49,127 --> 00:38:50,322
Está tudo claro.
477
00:38:50,395 --> 00:38:51,920
Tudo bem. Vamos encerrar.
478
00:38:51,996 --> 00:38:54,556
Termine de coletar os gráficos
e não perca tempo.
479
00:38:54,632 --> 00:38:57,625
Eu provavelmente não estarei
precisando mais dos tubarões.
480
00:38:57,702 --> 00:39:00,314
Embora se você fosse um tipo diferente
de mulher, você poderia vir conosco...
481
00:39:00,338 --> 00:39:02,330
e usá-los em emergência.
482
00:39:02,407 --> 00:39:04,342
Eu concordaria se você
foram a emergência.
483
00:39:05,710 --> 00:39:09,306
Ela é tão hostil,
mas compreensível.
484
00:39:09,380 --> 00:39:14,250
É uma pena desperdiçar
um talento como o seu, mas...
485
00:39:17,589 --> 00:39:20,753
O submarino parece estar fazendo um
corra para isso. Temos que dar o nosso melhor.
486
00:39:20,825 --> 00:39:23,294
Esses aviões ASW irão
descarregar tudo o que eles têm...
487
00:39:23,361 --> 00:39:26,763
e esperamos explodi-los
antes que eles possam lançar seu míssil.
488
00:39:29,734 --> 00:39:31,100
Stingray para controlar.
489
00:39:31,169 --> 00:39:33,195
Gráficos prontos para uso.
490
00:39:33,271 --> 00:39:34,705
Stingray para controlar.
491
00:39:34,772 --> 00:39:36,001
Controle aqui.
492
00:39:36,074 --> 00:39:38,066
Reparos concluídos.
Pronto para sair.
493
00:39:38,142 --> 00:39:40,236
Ótimo! Já vou aí.
494
00:39:40,311 --> 00:39:41,904
Agora olhe.
495
00:39:41,980 --> 00:39:45,644
Existe uma maneira fácil de fazer o que
para ser feito. Pegue um pouco de pólvora.
496
00:39:45,717 --> 00:39:49,552
Plante-o ao redor da entrada da caverna
e vamos detoná-lo quando partirmos.
497
00:39:49,621 --> 00:39:51,556
Eles nunca sairão daqui.
498
00:39:53,892 --> 00:39:57,624
Eu daria qualquer coisa para não sair
aqui, mas para colocar minhas mãos em você!
499
00:39:58,763 --> 00:40:01,809
Cometi tantos erros, mas há
uma coisa que está me deixando louco.
500
00:40:01,833 --> 00:40:03,802
Você! Eu confiei em você!
501
00:40:03,868 --> 00:40:05,666
Continue delirando, velho. Continue delirando.
502
00:40:08,206 --> 00:40:09,674
Você não vai escapar impune.
503
00:40:09,741 --> 00:40:11,767
Eu vou parar você
com minhas próprias mãos!
504
00:40:44,409 --> 00:40:45,409
Steve.
505
00:40:48,846 --> 00:40:51,338
Podemos tirá-lo daqui?
506
00:40:51,416 --> 00:40:53,385
Podemos fazê-lo flutuar
e até a superfície.
507
00:40:53,451 --> 00:40:56,819
Não haveria nenhum esforço e ele
estar respirando uma rica mistura de oxigênio.
508
00:40:56,888 --> 00:40:58,880
Vamos.
509
00:41:22,647 --> 00:41:24,536
Nós vamos levá-lo, mas
Preciso ter certeza disso
510
00:41:24,560 --> 00:41:26,345
meu amigo do
a batisfera está bem.
511
00:41:26,417 --> 00:41:29,444
E quanto a Parker? Ele pode
liberte-se e venha atrás de nós.
512
00:41:29,520 --> 00:41:31,113
Tudo bem. Eu sei como lidar com isso.
513
00:41:32,123 --> 00:41:33,887
Eu cuidarei disso agora.
514
00:42:19,203 --> 00:42:20,535
Deixe-me sair dessa coisa.
515
00:42:46,230 --> 00:42:48,631
Eles nos selaram na caverna!
516
00:42:48,699 --> 00:42:50,930
Se pudermos parar Austin,
podemos cavar nossa saída.
517
00:42:51,002 --> 00:42:53,347
Os homens no submarino, eles
venha nos procurar, eles nos ajudariam!
518
00:42:53,371 --> 00:42:55,363
Parar Austin? Você
deve estar brincando.
519
00:42:56,441 --> 00:42:57,841
Temos uma chance!
520
00:42:57,909 --> 00:42:59,104
Você pode controlar esse tubarão?
521
00:42:59,177 --> 00:43:01,408
Não. Mas um tubarão é um tubarão.
Mas posso soltá-lo.
522
00:43:01,479 --> 00:43:02,913
Ele pode fazer o que vem naturalmente.
523
00:43:28,506 --> 00:43:30,031
Steve! Olhar!
524
00:43:35,313 --> 00:43:37,714
Tenho uma chance
contra aquele tubarão?
525
00:43:37,782 --> 00:43:41,412
Talvez. Ele não tem um humano
inteligência que o controla agora.
526
00:43:45,123 --> 00:43:48,457
Tente manter a batisfera
entre você e o tubarão.
527
00:45:19,150 --> 00:45:21,642
Cynthia, nade até o
venha à tona com seu pai.
528
00:45:21,719 --> 00:45:23,278
E você?
529
00:45:23,354 --> 00:45:26,119
Basta ir. E eu vou me juntar a você
assim que eu verificar Rudy.
530
00:46:30,221 --> 00:46:32,850
Eu não acredito nisso.
531
00:46:32,923 --> 00:46:34,653
Claro que não.
532
00:46:34,725 --> 00:46:37,820
Porque você não
realmente conheço Steve Austin.
533
00:46:37,895 --> 00:46:39,830
O homem na batisfera?
534
00:46:39,897 --> 00:46:41,889
Ele vai ficar bem.
535
00:46:41,966 --> 00:46:45,562
Só há uma coisa
resta dizer. Abençoe.
536
00:46:51,909 --> 00:46:53,707
Bem, tudo descomprimido?
537
00:46:53,778 --> 00:46:54,837
Finalmente.
538
00:46:54,912 --> 00:46:57,438
Steve, acho que você
corte um pouco rente.
539
00:46:57,515 --> 00:47:01,919
Da próxima vez, se você não se importa, prefiro
ser resgatado antes que eu fique com falta de ar.
540
00:47:01,986 --> 00:47:03,784
eu tinha minhas mãos
cheio com um peixe grande.
541
00:47:04,955 --> 00:47:07,857
Temos homens-rãs caídos
verificando o sistema de vigilância.
542
00:47:07,925 --> 00:47:09,791
A tripulação do
Stingray está sob custódia.
543
00:47:09,860 --> 00:47:12,853
E os dois na caverna estarão
trazido e colocado na prisão.
544
00:47:13,030 --> 00:47:15,022
Bem, eles vieram
perto de retirá-lo.
545
00:47:15,099 --> 00:47:17,511
Você tem seu pessoal para limpar
levantou aquela mancha de óleo, não foi, Josh?
546
00:47:17,535 --> 00:47:18,535
Sim.
547
00:47:25,142 --> 00:47:26,405
Como está seu pai?
548
00:47:27,144 --> 00:47:29,909
O médico diz que ele tem um
boas chances de recuperação.
549
00:47:31,682 --> 00:47:34,516
O fato de ele ter um
a chance é por sua causa.
550
00:47:36,153 --> 00:47:38,588
eu realmente não sei
como agradecer.
551
00:47:38,656 --> 00:47:40,955
Não tente.
552
00:47:42,760 --> 00:47:45,559
Quando ele se recuperar,
ele enfrentará acusações.
553
00:47:45,629 --> 00:47:48,326
Eu também.
554
00:47:48,399 --> 00:47:50,265
É assim que deveria ser.
555
00:47:50,334 --> 00:47:52,235
Receio que sim.
556
00:47:52,303 --> 00:47:55,330
Você tentou apenas
sobre todo o resto.
557
00:47:55,406 --> 00:47:57,875
Você já considerou
reabilitar um ex-presidiário?
558
00:47:57,942 --> 00:48:00,776
Bem, ainda não.
559
00:48:00,845 --> 00:48:04,043
Bem, ainda não sou um ex-presidiário.
560
00:48:05,950 --> 00:48:09,478
Mas quando eu estiver, e se você quiser.
561
00:48:09,553 --> 00:48:12,045
Falaremos sobre isso.